4006-296-278
徐论衡
放心讲师认证
汇师认证讲师

团队领导力提升训练导师

本站已经通过实名认证,所有内容均由徐论衡本人或助理发表

徐论衡讲师文章

您的位置:徐论衡 > 徐论衡讲师文章 > 文章详情

缺少经验和粗心同样会是灾难性的

发布日期:2015-04-23 14:57:04 浏览次数:469


     缺少经验和粗心同样会是灾难性的。这样的经典案例很多。快乐的绿色巨人(Jolly Green Giant)翻译成阿拉伯文却成了“令人可怖的绿色妖魔” (I n t i m i d at i n g Green Ogre)。福特公司向一些欠发达的拉美国家推销的一种低价卡车取名为“ F e ira”,而在西班牙,这个词的意思是“丑陋的老妇人。福特公司向墨西哥推出一种由其最先进生产线生产的汽车,并为之取名为 “C aliente,’,这个名字在墨西哥的俚语中是指妓女。

     一家食品公司做广告时,称它的巨型墨西哥玉米煎饼为“B urrad”,这在口语中这是“错误”的意思。奥林匹亚 (O ly m p i a )公司的“ Ro t o”牌激光复印机销售不好是因为“ro to”在智利意指“末流' 在西班牙意指“破碎 的' 美国人不是犯此类错误的唯一傻瓜:在日本,一种名叫“ Pocari Sweat”的软饮料销售很成功。对日本人来说,这个名字能唤起一种积极的、健康的、解渴的意象。日本消费者只是严格地按照外国品牌的名字本身, 而不是它的内涵或意义来理解这一品牌。“Pocari Sweat” 虽然能在日本成功,但放到美国就不行。

文章由徐论衡讲师助理整理添加。

免责声明:以上内容(包括文字、图片、视频)为用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。如涉及版权问题,请联系我们并提供版权证明,我们将立即删除!
查看更多>>

徐论衡简介

徐论衡

徐论衡

团队领导力提升训练导师

讲师手机:15810357436

只接受预约讲师授课电话咨询!

汇师经纪微信公众号